Уважаемый Сергей Васильевич

Tekst poszedł 28/02/2022 na FB Siergieja Łukianienki. 01/03/2022, zgodnie z przewidywaniem, Siergiej Wasiliewicz wyrzucił Ewę ze znajomych, a mnie zablokował. Zaszczycił mnie jednak przy tym komentarzem, który wklejam na końcu. Prawdę mówiąc nie spodziewałam się, że Wielki Pisarz w ogóle zechce zauważyć i cokolwiek odpowie.

Z kronikarskiego obowiązku dodam, że tekst na rybkę pisał za mnie Yandex Perevodchik, a potem postedytowałam w Wordzie z rosyjską klawiaturą online. Job jewo duszu, jak mi trudno pisać cyrylicą!

Уважаемый Сергей Васильевич, позвольте мне сказать Вам пару слов, пока Вы не заперлись в своем интернет-бункере 🙂
Прежде чем я напишу что-нибудь про меня, я должнa сказать это: мне ужасно жаль Русских ребят, которые гибнут на Украине черт знает за что. По возрасту это дети моих друзей из песочницы: в 1977-79 годах я ходила в детсад Незабудкa в Дубне под Москвой (родители поехали туда по контракту заниматься ядерной физикой и взяли меня с собой). Россия - страна, где я узнала две лучшие (не считая секса) вещи в жизни: плавать и ходить на лыжах.

С Вашей литературой познакомила меня Ewa Skórska, которой я (как инженер-компьютерщик) немножко помогала отредактировать второе издание перевода Ваших книг с мотивом Глубины, о чем мы рассказывали на конференции переводчиков в Варшаве в 2017 году (пожалуйста, попробуйте text-to-speech, а потом Яндекс Переводчик - лучший в мире машинный переводчик для русского, которому Google мог бы всего чистить GPU). Я читала много других Ваших произведений в переводе Евы и считаю Вас замечательным писателем.

https://youtu.be/SiGrBPhacmo

Но я считаю тоже, что артист имеет право быть глупым. В наибольшей степени это относится, конечно, к художникам и музыкантам: например, Вы смотрите на изображение и плачете от восторга, но как поговорить с художником - он дурак. Или артистка у рояля богиня, а если она встанет и заговорит, то, к сожалению, полная идиотка.

Право на глупость предоставляется писателям, разумеется, в гораздо меньшей степени. Если бы на одной странице Вашего произведения входило в Глубину с компьютера, а на другой - из холодильника, то это не читалось бы хорошо, да не в 2000 (сейчас, в эпоху интернета вещей, это было бы даже приемлемо - примите эту идею в подарок!). Вы пишете охуительно хорошо!

При этом Вы в полной мере пользуетесь своим правом на глупость в оценке политической ситуации в Украине и России. Скажу так: российская империя никому, кроме русских империалистов, не нужна, и дай Бог, чтобы идея ее восстановления пошла побыстрее нахуй. Я из Польши, не очень сильной страны, которая уже несколько сот лет ебется с Русскими как бабушка с телевизором; вы несколько раз вторгались к нам, и никогда не было чему радоваться. Однажды, правда, наш король хорошо трахнул вашу царицу, но потом отдал ей почти полстраны в подарок. Слишком дорого. Поэтому мы здесь, в Центральной Европе, предпочитаем иметь за соседа Украину, даже "under construction", чем Великую Русь в нескольких цветах. Поэтому, хоть мне и жаль русских мальчишек, погибающих в Украине, я бы сама насыпала им семечек в карманы 🙁

Это может быть трудно для Вас понять, что идея империи, однако, может быть не самой хорошей, да как психиатр, наверное, лучше меня знаете механизмы защиты, которые затрудняют принятие неудобной правды. Например, Золотая Орда долго не могла принять к сведению, что какие-то Русские хотели бы иметь свое государство, но Вы помните из школы: в конце концов, они все-таки поняли. Британия тоже несколько сотен лет не понимала, что Ирландия может быть отдельной страной, но и каким-то образом эти знания освоили (с семтексом в жопе и томиганом за ушами, но освоили). А теперь, Сергей Васильевич, пришло время Русским понять, что Украина - отдельная страна и что лучше будет с этой страной торговать, чем ее оккупировать. Я понимаю, что Вы хотите подбодрить своих ребят, но это пустая трата времени: они играют в дерьмо.

В дальнейшем лучше всего на вашей войне с Украиной выйдет Китай. С тех пор, как Россия присоединила Сибирь, Ваша экономика стоит на продажи того, что в Сибири можно выкопать, срубить, словить или поймать. Китай спокойно ждет, когда Европа перестанет покупать российский газ и другое сырье - тогда Китай сможет купить все это дешевле. Я думаю, что господство Китая в мире наступит еще при нашей жизни, а Россия мчится как дура с Америкой в ускорении этого процесса. И зачем?

Odpowiedź Siergieja Łukianienki:

Уважаемая Марта! Вы вынудили меня убрать из друзей Еву, что мне было очень грустно сделать. А теперь потоком своего безумия пытаетесь испортить мое традиционно хорошее отношение к полякам. Поэтому я просто поставлю вас в бан, а выброс ваших эмоций оставлю на всеобщее обозрение. Как говорил царь Петр - "чтоб дурь каждого была видна".