Szczeniaczek do kopania

Kiedy prowadzę szkolenia z MT, jednym z ważnych etapów jest porównywanie dwóch-trzech silników i nauka wybierania, który bardziej pasuje do pary językowej i do tematyki. Żeby porównanie wypadło spektakularnie, przydaje się jedno MT wyraźnie słabsze od pozostałych. Do pewnego momentu używałam w tej roli silnika dostarczanego w Tradosie, ale dałam spokój - używanie czegoś tak słabego zniechęcało kursantów do MT w ogóle, a poza tym zakrawało na naśmiewanie się z SDL/RWS. Ostatnio w roli szczeniaczka do kopania występuje generyczne MT z Amazona (AWS).